Übersetzen Deutsch Arabisch مطالبة ملحة

relevante Treffer

• der Gag (n.) , [pl. Gags]
  مُلْحَة
  mehr ...
• das Bonmot (n.)
  مُلْحَةٌ
  mehr ...
• die Pointe (n.) , [pl. Pointen]
  مُلْحَة
  mehr ...
• die dringende Notwendigkeit
  ضرورة ملحة
  mehr ...
• die Mistbiene (n.)
  عويسبة ملحة
  mehr ...
• die Dringlichkeit (n.) , {,Recht}
  الضرورة الملحة {عامة،قانون}
  mehr ...
• drängende Fragen Pl.
  الأسئلة الملحة
  mehr ...
• die Dringlichkeit (n.)
  الحاجة الملحة
  mehr ...
• die Notsituation (n.)
  ضرورة ملحة
  mehr ...
• ein dringender Bedarf
  حاجة ملحة
  mehr ...
• eine dringende Frage
  مسألة ملحة
  mehr ...
• die Dringlichkeit des Handels (n.) , {Recht}
  الحاجة المُلحَّة إلى التعامل مع الأمر {قانون}
  mehr ...
• der Anspruch auf
  مطالبة بـ
  mehr ...
• der Anspruch (n.) , [pl. Ansprüche] , {Comp}
  مُطَالَبَةٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Fordernis (n.)
  مُطَالَبَةٌ
  mehr ...
• die Eingabeaufforderung (n.) , {Comp}
  مُطَالَبَةٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Forderung (n.) , [pl. Forderungen] , {Recht}
  مُطَالَبَةٌ [ج. مطالبات] ، {قانون}
  mehr ...
• die Reklamation (n.) , [pl. Reklamationen]
  مُطَالَبَةٌ [ج. مطالبات]
  mehr ...
• Anspruch geltend machen
  المطالبة بالحق
  mehr ...
• die Geltendmachung (n.) , [pl. Geltendmachungen] , {Recht}
  مُطَالَبَةٌ {قانون}
  mehr ...
• die restliche Forderung (n.)
  المطالبة المتبقية
  mehr ...
• die Regressforderung (n.) , Pl.
  المطالبة بالتعويض
  mehr ...
• die Zollforderung (n.) , {Wirt}
  مطالبة جمركية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Zollschuld (n.) , {Wirt}
  مطالبة جمركية {اقتصاد}
  mehr ...
• die dreiste Forderung
  مطالبة وقحة
  mehr ...
• der Lohnanspruch (n.) , {Recht}
  المطالبه بالأجر {قانون}
  mehr ...
• die Inanspruchnahme von Dienstleistungen (n.)
  المطالبة بالخدمات
  mehr ...
• die Honorarforderung (n.) , {Wirt}
  المطالبة بالأتعاب {اقتصاد}
  mehr ...
• die Maximalforderung (n.)
  الحد الأقصى للمطالبة
  mehr ...
• der Herausgabeanspruch (n.)
  المطالبة بالاستسلام
  mehr ...

Textbeispiele

• In der derzeitigen Situation sind Kompromisse zwischen konkurrierenden Anforderungen unvermeidlich, was sich nachteilig auf die dem Feld gewährte Unterstützung auswirken kann.
  وفي ظل الترتيبات الحالية يتحتم التوفيق بين المطالب الملحة، ولكن الدعم المقدم للميدان يمكن أن يضعف نتيجة لذلك.
• Seit der Französischen Revolution hat sich der Imperativder Gleichheit oftmals gegen das Streben nach Freiheitdurchgesetzt.
  ومنذ قيام الثورة الفرنسية كانت المطالبة الملحة بالمساواةكثيراً ما تنتصر على المخاوف المرتبطة بالحرية.
• Es gäbe auch ständige Forderungen, die Macht der Federal Reserve einzudämmen oder ihre Unabhängigkeit gegenüber dem Kongresszu beschränken.
  فسوف يكون هناك أيضاً مطالبات ملحة بالحد من سلطات مجلسالاحتياطي الفيدرالي أو الحد من استقلاله عن الكونجرس.